Climarq© Inc. - 2004
HASTA EL LIMITE
Las mujeres siempre han sido un eslabón vital...
...para el abastecimiento de las unidades de combate.
Ultimamente hemos hecho muchos avances...
...en beneficio de las mujeres de la Marina.
Es más, la Marina ha instituido cursos especiales de sensibilidad...
...para los reclutas hombres, demostrando un progreso mayor...
Alto, alto, Sr. Hayes.
Si un caníbal usara cuchillo y tenedor, ¿le llamaría a eso progreso?
Si me permitiera terminar, Sra. Presidenta de...
Soy una vieja a quien le quedan pocos días...
...discúlpeme si meto mi cuchara aquí.
Me preocupa mucho la actitud incontrovertible de la Marina...
...hacia las mujeres en las fuerzas armadas. Por ejemplo...
...el Reporte Lark
Sra. Presidenta, ése es un documento interno de la Marina.
El análisis del accidente del F-1 4 en Coronado hace un año.
Piloto femenino, casualmente.
Ud. participó en la preparación del reporte, ¿no?
No estoy preparado realmente para revisar...
Si desea convertirse en Secretario de la Marina...
...espero que esté preparado para lo que sea.
Sobre todo si desea mi confirmación.
Me impresiona el tono malicioso de su reporte...
...comentarios degradantes de otros pilotos...
...insinuaciones sobre su desempeño en otras situaciones no relevantes.
Hasta menciona su actividad sexual el fin de semana anterior.
Esas no son circunstancias irrelevantes.
En mis 7 años en este comité, nunca había visto a...
...un aviador caído tratado así. Nunca.
Este reporte me turba profundamente, Sr. Hayes.
No sólo por el futuro que augura para las mujeres en la Marina...
...si no por el que le augura a usted.
Senadora DeHaven...
...¿cree que la critiquen por el tema de los derechos de la mujer?
Casi la cuarta parte de todos los trabajos militares...
...todavía son sólo para hombres. Eso debe cambiar.
¿Pueden desempeñartodos los trabajos? Son físicamente más débiles.
¿Requiere fuerza apretar un gatillo?
Pensó rápidamente. Sí, se lució.
Siempre se luce.
Una junta privada, eso queremos.
¿Le preocupan los cierres de bases?
Mientras no me afecten, no.
Los chicos de defensa quieren una junta con Ud.
Actuaré sorprendida.
Este es un programa de contingencia para la integración total.
Si las candidatas de prueba demuestran su valía...
...el Ministerio de Defensa apoyará dicha integración en 3 años.
Denos a nuestro hombre y cambiaremos la Marina.
¿Qué ''pero'' le puede encontrara eso?
Yo escojo a las candidatas.
La Marina querrá dar su aprobación.
Yo aprobaré su aprobación.
Por favor, Senadora.
Concentrémonos en el filete, no en los chícharos.
Si las mujeres prueban que pueden, el trabajo es suyo.
¿Se está arrepintiendo?
-¿Y bien, Doug? - Felicidades, Sr. Secretario.
¿Qué programa?
Yo diría el del ECR...
...Equipo Combinado de Reconocimiento, SEALS: el 60%% no lo acaban.
Una mujer no va a durar ni una semana.
Entonces empecemos por ahí.
Buen trabajo.
C.E.N.: CENTRO DE ESPIONAJE NAVAL
Actividad hostil.Zona minada.
Manteniendo acción de resistencia.
Llevamos a un herido. Extrayendo a nueva ubicación...
...Zona de Encuentro secundaria. Cambio.
Bravo 6, aquí Avalancha. Negativo sobre encuentro secundario.
Sugerimos enfáticamente nuevo punto. Cambio.
Espere,Avalancha. Consultaré al líder del equipo.
Vete a nivel del mar.
Diga otra vez lo último. Cambio.
Bravo 6, habla Avalancha.
Bravo 6.
Perdimos el horizonte.
-¿No tomaron eso en cuenta? -Sí, lo tomamos.
No contamos con el retraso de 5 horas...
...ni con subir a este terreno alto.
Pero el Cerradura 5 aparecerá en línea de visión en 18 minutos, señor.
La base tendrá que ajustar su equipo.
Informe a base de lanzamiento.
Yo me opongo, señor.
Los operadores son peritos. Tratarán de restablecer su línea.
Un problemita con el cambio de satélite. Ya casi está resuelto.
Informe a base de lanzamiento, Goldstein.
¿Algo más, teniente?
Si seguimos usando el satélite primario, la unidad puede moverse acá...
...restablecer comunicación. Seguro.
¿Y estas dos zonas, qué? Están más cerca.
Están detrás de ellos. Seguirán yendo al mary...
...hallarán un punto a la vista del satélite.
Esta meseta. Hacia allá iría yo, señor.
Ud. es analista topográfica, no especialista en operaciones.
Si tienen heridos, quizá necesiten no moverse.
Que esperen el nuevo satélite.
Saben que la marea está bajando para el rescate.
Van a sacara sus heridos.
Llegarán a esta meseta en 10 minutos... 9 ahora.
No podemos cambiar la red. Vamos a sintonizar el canal equivocado.
Denles exactamente 9 minutos.
Bueno, a ver qué nos trajo el gato.
Estas candidatas están aprobadas.
Excelente tiradora, corredora de fondo...
...5to. lugaren el maratón intraservicios. Edad: 27.
Perfecta hasta que analicen sus cromosomas.
Hay varias de excelente condición física.
Poseedora de varios récords femeninos en levantamiento de pesas.
¿La pondrían en la portada de Newsweek?
Parece la esposa de un granjero ruso.
Me gusta ésta: triatlón, deportes de invierno, casi va a las olimpiadas...
...ganó concurso de ensayo. Espionaje.
Quizá demasiado intelectual.
No, no. Enséñame.
Esta de veras que es de primera categoría...
...con medias de seda.
Ya esperamos todo lo posible.
Háganlo. Cambien la red.
Base de lanzamiento, habla el C.E.N.
Vamos a realizar un cambio de red a Cerradura 5 en las...
...siguientes coordenadas.
Todavía tengo a 6 ''latientes''acá.
Estamos en una meseta.
Repito, somos 6 pasajeros buscando a alguien que nos lleve a casa.
Cancelen lo último.
Buen razonamiento, Teniente.
Me alegro que hayamos podido intervenir y ayudar.
El problema es que los oficiales de espionaje no deben intervenir.
Nosotros supervisamos, analizamos.
Necesita aprender el arte del distanciamiento.
Llamada del Secretario de la Marina.
La tomo adentro.
Disculpe, señor. Teniente O'Neil, es para usted.
La tomo adentro.
Gracias por esperar. Lo conecto.
Estoy pensando en redecorar.
Me recuerda un burdel antiguo.
Buenas noches, señora.
¿Me puede decirde qué se trata?
-¿No le dijeron? - No, señora.
Se va a poner feliz.
Ud. lea, yo le sirvo.
''aprobada''
''RECONOCIMIENTO COMBINADO''
''GRUPO DE COMBATE ESPECIAL''
Sólo es un caso de prueba.
Pero si todo sale bien y Ud. termina el entrenamiento...
...podría cambiar la política oficial sobre mujeres en combate.
O, de hecho, la falta de política oficial.
Disculpe, senadora, ¿Ud. entiende que esto implica entrenamiento de comando?
Así es. También sé que Ud. solicitó prestar servicio activo...
...en la Guerra del Golfo y fue rechazada.
Había un puesto de espionaje en el U.S.S. Polk..
...pero dijeron que los submarinos no tienen baños para mujeres.
¿Y usted se enfureció?
Sí, así fue.
Muy bien, me gusta furiosa.
Siéntese, Teniente.
¿Tiene Ud. un hombre?
En casa.
Prometido, novio...¿alguna especie de heterosexual solvente?
Odio la pregunta, pero no quiero que esto nos estalle en la cara...
...si usted batea del otro lado.
Sí, señora, sí tengo a alguien.
Pues qué maravilla.
Sobreviví la escuela de paracaidismo...
...y tres hermanos. Sé cuidarme sola.
Pero odio el lado político. No quiero ser ídolo de las feministas.
¿Qué?
¿No tienes nada que decir?
Supongo que no.
Es una oportunidad para avanzar. ¿O mejor avanzo yendo de cama en cama?
¿Pero los SEALS? Son guerreros de renombre mundial. Te van a very...
Yo sé que quizá no me acepten.
¿Quizá? Van a comer cereal usando tu cráneo de plato.
La verdad...
...no entiendo. Te está yendo increíblemente bien en Espionaje.
¿Porqué quieres jugar a la soldada?
Tú y yo, la misma edad, entramos juntos. ¿Quién tiene más listones?
Por la Guerra del Golfo.
Exacto. La experiencia operacional es clave para ascender.
Pero alguien con tetas no puede estar en submarinos, en los SEALS...
Si ya decidiste ir, ve.
De todos modos, siempre haces lo que quieres. No me pidas permiso.
Si quieres vivir 3 meses con unos comandos presumiendo de machos...
¿Tres meses?
¿Qué tal si tengo éxito y paso a servicio activo durante años?
¿Pasó una década sin que me diera cuenta?
¿Me preguntas si te esperaría en caso de que te fueras?
Algo así.
Exactamente así.
No sabía que esta noche iba a decidir el resto de mi vida.
Dejemos que las cosas pasen.
Trae ese pito para acá.
No me preguntes qué voy a sentir en 3 años. No sé.
Ni tú tampoco.
Hasta que dijiste eso, yo creía que sí sabía.
BASE NAVAL CATALANO, FLORIDA
''Fuerzas Navales Especiales''
Adelante.
Tte. O'Neil reportándose para entrenamiento.
Sí, por supuesto.
Por favor, tome asiento, Teniente.
Gracias, señor.
¿Desea una bebida? ¿Un té? ¿Un refresco?
-Así estoy bien, señor. -¿Segura?
Aún estamos trabajado en el protocolo para...
....la integración del entrenamiento del Equipo de Reconocimiento de los SEALS.
- De aquívoy a cortarme el pelo. - No se preocupe.
Con que no le toque el cuello ni le tape los ojos.
No quiero tratamiento especial.
No estamos tratando de cambiarle el sexo, Teniente.
Tendrá su cama separada, un baño separado.
Para necesidades médicas especiales, avise a la enfermería.
Si un compañero de clase o un superiorla molesta...
...o se comporta indebidamente...
...infórmemelo enseguida para que tome medidas inmediatamente.
Quizá no siempre salga todo perfecto...
...pero trataremos de que sea lo más indoloro posible.
Gracias, señor, pero espero cierta cantidad de dolor.
¿Alguna pregunta?
Ahora no, señor.
Entonces ya acabamos, Teniente.
¿Permiso para hablar, Sr.?
No vengo para demostrar nada.
Sólo quiero completarmi entrenamiento y adquirirexperiencia operacional...
...como todos, sospecho.
Si usted fuera como todos los demás, Teniente...
...sospecho que no estaríamos demostrando que...
...no queremos demostrar nada...
...¿verdad?
Se puede retirar.
Sí, señor.
El cuerpo de la mujer promedio tiene un 25%% de grasa.
Eso es la cuarta parte. Piénsenlo.
Si hace lo que debe, no me importa.
Ninguna ''sin pito'' terminará este programa. Imposible.
¿No sabe que es grosero señalar?
Miren, no sé qué hizo ella para entraraquí...
...pero yo mandé peticiones dos años para entrar.
¡2 años de escribircartas y mover palancas y ahora hay mujeres!
Unidad de combate selecta. ¿Aqué genio se le ocurrió esta idea?
Es una idiotez. Ellas no pueden hacer lo mismo que nosotros.
Yo sólo digo: Señor, dame una noche y yo la enderezo.
Slovnik se siente bien.
Como buen hombre erecto.
¡Cállense!
Caballeros,ya oyeron la política.
¡Atención en cubierta!
En descanso.
Bienvenidos al programa de selección de los SEALS.
Ustedes se han ofrecido para el entrenamiento militarmás intenso...
...que el hombre conoce.
Todos ustedes han probado su valía...
...en operaciones especiales.
SEALS...
...Desarme de Explosivos...
...Delta del Ejército...
...Reconocimiento Infantería de Marina...
...Comunidad de Espionaje Naval...
...etcétera.
A pesarde su pericia...
...muchos de ustedes no lograrán...
...saliradelante en este programa.
Aquellos que lo logren...
...experimentarán un ritmo operacional...
...que excede por mucho el de cualquierotra...
...unidad militar norteamericana.
Eso es todo...
...lo que se dirá sobre el programa de entrenamiento.
Ahora los dejo con mi Maestre enJefe de Mando...
...JohnJames Urgayle.
¡Atención!
Instructores, en descanso.
Nunca vi a un animal salvaje tenerse lástima a sí mismo.
Un ave caerá muerta, congelada, de la copa de un árbol...
...sin nunca...
...habersentido lástima por sí misma.
El flujo y reflujo de las mareas del Atlántico...
...el movimiento continental...
...la mismísima posición del sol a lo largo de su órbita.
Esas son sólo unas cuantas de las cosas que controlo en mi mundo.
-¿Está claro? -¡Sí, Maestre enJefe!
¿Está claro?
¡Sí, señor, Maestre enJefe!
Instructor Pyro.
Sí, Maestre enJefe.
Instructores.
Tripulaciones, tomen sus botes.
¡Muévanse!
¡Levántenlos bien arriba!
¡Bien arriba!
¡Adelante, a paso veloz!
Que no se les bajen, chicas. Vamos. No me pongan en ridículo.
¿Qué, son un montón de incapacitados? ¡Muévanse.!
¡Este día ni siquiera ha empezado.!
Denle vuelta. Denle vuela al bote.
Prepárense para bajarel bote.
Bajen el bote y no me lastimen mi delicada colita.
Los llevo a punta de patadas a la playa.
Me he montado más a gusto en sus madres.
¡Todos son esperma de gusano!
¡Instructor Johns, llévese a estos enclenques con cuellos debiluchos!
Son todos suyos, Maestre enJefe.
Echenle un vistazo a su nuevo hogar.
Clarkson, con sus tripulaciones...
...siga a mis delincuentes. ¡Muévanse, muévanse!
El 60%% de ustedes no pasará este curso.
¿Cómo lo sé?
Porque es un hecho histórico.
Ahora, las malas noticias.
Me gusta que alguien se salga el primerdía.
Hasta que lo logre, el primerdía no se acaba.
Así que miren a su alrededor.
Miren a su derecha, miren a su izquierda. ¿Quién será?
¿Quién tiene el valor para perseverar?
Vamos, vamos.
-¿Qué haces de rodillas? -Stamm, ¿estás lastimado?
-¡No! -¿Quieres salirte?
¡Entonces ponte de pie, carajo!
Flea, ¿estás bien?
¿Qué estás haciendo, O'Neil?
¿Cómo te llamas, tortilla?
Flea. Montgomery, señor.
¡Nada de ''señor''! ¡Yo me gano la vida trabajando! ¿Cuántos nombres tienes?
Me llamo F. Lee Montgomery. Me dicen ''Flea''.
¿Tú te vas a salir, Flea?
¡No, señor, Maestre enJefe!
Que no te dé vergüenza. ¿Te quieres salir?
No, señor. ¡Yo soy todo dicha!
¿Qué diablos está pasando ahí?
¡Muevan ese barril!
Fórmense.
Clase, formen una sola línea.
Al piso. Lagartijas doblándose.
Deja de jugarcon tu pelo, O'Neil. Al piso.
Si no puedes, hazlas de rodillas.
Estas me gustan, Sr.
Dame media noche, Señor.
¡Cortez, no digas pendejadas!
Era sólo una fantasía sexual.
Tienes que sermás duro que una persona normal...
...para entraral programa. Pero yo sé que...
...algunos de ustedes ya están pensando en salirse.
Con entusiasmo, Stamm.
Vamos. No necesitan tanto abuso.
-¡Anímense! -Stamm, creo que te vas a salir.
¿Verdad?
Que les dé vergüenza para toda la vida.
El dolores su amigo, su aliado.
Les dirá cuando están seriamente lesionados.
Los mantendrá despiertos y enojados...
...y les recordará que terminen el trabajo...
...y se vayan volando a casa.
¿Pero saben qué es lo mejordel dolor?
¡No sé!
Te avisa que todavía no estás muerto.
¡He visto a Niñas Exploradoras moverse más rápido! ¡Uds. dan lástima!
¡Bajen el bote!
Sr. Wickwire, tienen 4 minutos para guardarel equipo y tragarcomida.
Todo su grupo será castigado severamente.
¡Arranquen! ¡Muévanse!
Maldita sea, ¿qué carajo haces sentado en mi silla?
¡Lárgate de aquí!
Limpien los platos. Lárguense de aquí.
¡Tú, levántate!
¡Limpien esos platos y lárguense de aquí!
¡Al piso! ¡Arrástrense como osos!
¿Qué te pasa, tarado?
¡Aver, truchas de cloaca, todos afuera!
Fórmense, arréglense. Prepárense para su revisión médica.
Son todos suyos, Teniente.
-¿Cómo te llamas? - Newberry.
-¿Qué día es? - Es un día jodidamente helado, eso es.
Sigue mi dedo.
Está bien.
-¿Cómo se llama? - McCool.
-¿De dónde es? - De San Diego.
Siga mi dedo.
-¿Cómo se llama? -O'Neil.
Siga mi dedo, O'Neil.
Déjeme versus dedos. ¿Tiene frío?
Tiene muchas agallas, O'Neil.
Van a sobrevivir. Vete de aquí.
Clase, rompan filas para comer.
¡Muévanse!
¡Que se muevan! ¿Quieren ira...
...nadarotra vez? Quizá no quieran comer hoy.
¡Mueve ese culito de niña!
Después de empacarse la sémola, repórtense a las barracas alfa.
Saquen esas manos de mis botes de basura. ¿Qué rayos tienen?
Dije, coman y repórtense a las barracas alfa.
Si sienten que ya no pueden seguir...
...si quieren admitir que esto es demasiado...
...esa campana es su salvación. Tóquenla 3 veces y adiós.
Pueden ira darse una ducha y a dormir.
Están pensando: ''Soy un operadorexperimentado.
Ya aguanté 19 horas seguidas de esto.
¿De veras necesito otras 12 semanas?''
Si no saben la respuesta, no tienen nada que haceraquí.
Echense para atrás, muchachos. Para atrás.
Este programa no es para cualquiera.
Nada más pasen a la campana. Ahórrennos muchos problemas. Adelante.
¿Alguien quiere?
Ala una.
Alas dos.
Bienvenidos a un nuevo día.
Yo estaba perdido
-Todos a cantar. -En un mundo de luz
- Yo siempre hice -¿Qué hicieron?
Lo que era debido
Pero ahora canto
Otra canción
Ysiento satisfacción
-De hacerlo prohibido -¡Canten!
Encontré un amigo
En Satanás
Encontré un amigo
Stamm. ¡No lo hagas, Stamm!
Se acabó Stamm.
Diletante.
Un día lento en la oficina.
Decidió Ofrecer Renuncia.
En no menos de 500 palabras con letra nítida...
...díganme por qué aman a la Marina de los EE.UU.
No habrá tiempo límite.
Miller, deja el lápiz.
¡Pies juntos, siéntate derecho!
Escribirán cuando yo les diga que escriban.
Cuando vuelva, contaré ojos abiertos.
Empiecen.
Maestre enJefe.
Vamos a darle duro.
Clima favorable para la siguiente evolución.
¿Está lista, Teniente?
Dejen los lápices. ¡Todos de pie! ¡Levántense!
¿Listos para la siguiente evolución?
¡Ju-ya, Instructor Pyro!
¡Clase...
...alto!
¡Flanco derecho!
¡Rifles al hombro!
Desbándense, acérquense.
Buenas, amorcitos.
''12 minutos o menos'' es todo lo que necesitan sabersobre este campo.
Grupo 1: Newberry...
...Hampton, McCool, Wickwire, Slovniky England.
Grupo 2: Miller, Flea, Powell, Ayres, Cortez y O'Neil.
Verás un banco blanco que es un auxiliarfemenino obligatorio.
Lo buscarás y lo usarás en cada barrera.
No quiero usar un banco.
¡Cállate la boca!
¡Recorreré el campo como ellos!
¡Que te calles la condenada boca!
Grupo 3: Marshall, DeLuise, Brown, Simons, Flynn y Stow.
¡Grupo 1, prepárense!
¡Empiecen!
¡Grupo 2, prepárense!
¡Empiecen!
¡Grupo 3, prepárense!
¡Muévanse, muévanse!
¡Sigan moviéndose!
O'Neil, vamos. ¡Sigue avanzando!
¡Vamos!
¡Cortez, ven acá!
Ponte de rodillas, vamos.
¡Vamos, Flea!
¡Vamos!
-¡Vamos! -¡Sube!
Ayúdame a subir,Jordan.
Agárrate de mi mano.
Dame la mano.
¿Porqué no renuncias?
Ya renuncia.
Vamos, niños.
Sigan. Vamos, Cortez.
Es bueno ser un ganador. ¡Vamos, mueve tu culote!
Este sería un excelente momento para salirse, ¿verdad?
¿Voluntarios? Vengan, enclenques enlodados.
Parecen todos babosas marinas.
O'Neil, ¿qué esperas? Trae tus preciosas posaderas para acá.
¡Muévete, muévete, muévete!
Dios mío. O'Neil activó el alambre detonador.
Muchas gracias. Ella es responsable...
...de matara toda la clase.
¡Ju-ya, O'Neil!
Newberry...13.08.
Cortez...13.10.
Hampton...13.15.
Blake...13.22.
Presley...13.47.
Y niño bonito... 1 4 minutos exactos.
Eres el perdedorde 24 quilates.
Estos 6 reprobaron el campo O. Estos 6 lo volverán a recorrer.
No, no lo hagas.
¿Alguien más?
Muy bien.
Tienen 2 horas antes de la próxima evolución.
Les sugiero que las pasen en sus literas o en la enfermería.
¿Sr. Wickwire?
¡Atención!
Revista aquí a las 0800...
...vestidos de verde.
Desbándense.
Clase...
...como estaban.
Sargento Cortez...
...por breve que sea su estancia en este mando...
...hay tres palabras que aprenderá a usar juntas.
Compañero...
...de equipo.
Continúe.
Wickwire,ya lo oíste. ¿Qué esperas?
Desbándense. ¡Muévanse!
¿Qué están haciendo, putas pensativas?
¿Están pensando en tocarla campana? ¡Muévanse!
¡Que alguien toque esa campana por mí, porfavor!
Vamos, corazoncito. Camina. Pon a rodaresas pelotas columpiantes.
Pueden estaren casa, acurrucados en su cama, en menos...
...de 4 horas. ¡Toquen la campana!
Ah, música para mis oídos.
Maldita sea, me estoy poniendo sentimental. ¿Nadie más quiere?
¿Qué te pasa, O'Neil?
Vamos.
¿Está el Maestre enJefe?
La Tte. O'Neil pide hablar con el Maestre enJefe.
No está.
Disculpe, Cortez acabó antes que yo pero reprobó y yo no. ¿Porqué?
Instructor Pyro, eduque a la teniente.
Recibiste una deducción de 30 segundos que te permitió aprobar.
Es ''compensación de género''. Se aplica a todas las hembras...
...en entrenamiento físico.
¿Cuáles ''hembras''? Yo soy la única. Creo que debería tenerla opción.
Póngase en firmes.
Teniente O'Neil, cuando quiera su opinión,yo se la daré.
¿Discutió esto con mi Maestre enJefe de Mando?
Ud. me indicó que viniera con usted si se me maltrataban, señor.
Está bien, Teniente.
Quiero nombres. Quiero quejas específicas.
Permiso para serfranca.
Es usted, señor. Empezó el momento en que llegué.
¿De veras?
Es el criterio doble: la barraca separada, el trato respetuoso.
La manera en que casi apartó la silla para que me sentara.
¿Porque fui cortés? ¿Ahora se está quejando?
No puedo aceptarcortesías, señor.
¿Cómo puedo encajar si me presenta como una extraña?
Me dio un juego diferente de reglas.
Así no puedo encajar.
Digo, ¿porqué no me da unas enaguas rosas de uniforme?
¿Acaba de echarse un pedo cerebral?
¿Cómo dice, señor?
¿Entró aquí como si nada para ladrarle a su comandante?
Si es así, considero eso un auténtico pedo cerebral...
...¡y me ofendo cuando la gente se echa pedos en mi oficina!
Yo lo ofendí desde un principio, señor.
Lo que me ofende, Teniente...
...es que un político...
...use mi base como probeta para su gran experimento social.
Lo que me ofende es el ''entrenamiento de sensibilidad''...
...que es obligatorio para mis hombres.
El ginecólogo que necesito tener...
...para ocuparse de sus Papanicolau.
Pero más que nada...
...lo que me ofende es que su perfume...
...por sutil que sea, compite con...
...el aroma de mi fino...
...habano de $3.59, el cual extinguiré en este instante...
...si su naturaleza fálica acaso ofende...
...su maldita sensibilidad frágil.
-¿La ofende? - No, señor.
No, señor, ¿qué?
La forma no me ofende, señor, sólo el maldito hedordulzón.
¿Un criterio?
Tráteme igual, ni mejor ni peor.
Le voy a dartodo lo que quiere, O'Neil.
Aversi luego quiere lo que le dé.
Ju-ya, señor.
¿Hola?
¿No hay nadie?
''Barracas Bravo Aprendices''
¡Agarren sus mochilas! ¡Fórmense, muévanse!
-¿Qué rayos haces aquí? -Soy tu compañera de cuarto.
No puedes quedarte aquí y dormir junto a mí.
- El Comandante dice que sí. - Imposible, no.
Cortez, ven acá. Caray.
Mira. La niña trajo sus cosas. Piensa que...
Mierda, son Tampax.
¡Firmes,ya!
- Esto no va a suceder. -¡Póngase en firmes!
Sr. Wickwire, en su tiempo libre, haga un horario...
-...que rote el uso de baño y duchas. -Sí, Maestre enJefe.
¿Podemos ayudarde algún otro modo su carrera de celebridad?
Tienen un minuto exactamente antes de revista.
Si uno de Uds., pitos chuecos, llega tarde...
...¡haré que nadie duerma en una semana!
Déjame versi entiendo: ¿Compartimos el mismo baño?
Mira, idiota, de aquí no me marcho. Si no quieres estaren mi vida...
...cambia de cama o toca la campana. Punto.
Vístete, cabrón.
-¿Ylos ''tampones''? -¡No te metas conmigo!
-¿No te importan? -Tómate menos en serio, Slovnik
Me gusta.
Yo quiero otra copa.
Felicidades, Sr. Secretario.
Salude al Presidente de mi parte.
¿Qué trato hizo con el diablo? Digo, con DeHaven.
A partirde este momento, no podemos referirnos...
...a ninguna nave de la Marina en femenino.
Royce, necesitamos un cuarto.
-Te toca. -Gracias, señor.
Felicidades por el nuevo trabajo.
¿Bajando su nivel al de su oficial superior?
No, señor. El ''snooker'' no es mijuego. Demasiadas pelotas en la mesa.
Distraen mucho, ¿verdad? Esa pelota rosa de en medio.
¿Quién tiene un habano?
-¿Fuma? -Yo, no.
Nada más quiero mordisquearlo.
''La mujer, de identidad desconocida, es la primera candidata para...
...este programa elite de entrenamiento de los SEALS.
Su presencia puede significar un cambio--''
Supuestamente, eran casos discretos de prueba. En eso quedamos.
¿La chica habló con la prensa?
Es DeHaven, tiene que ser. Va a sacarle todo eljugo posible al caso.
Yo sólo sé que mi oficina ha recibido 1 4 solicitudes de entrevistas.
¡Nada de entrevistas! Es lo último que necesitamos.
¿Dónde se está entrenando, a propósito?
Esta noche le tendremos esa información.
Entiendo que...
...acaba de terminar el entrenamiento físico.
Aguantó la Semana Infernal.
¿No iba a durar una semana?
¿Ha estado supervisando esta situación, Comandante?
No, señor. Sólo hice unas preguntas extraoficiales.
Pues que sean oficiales. Quiero un reporte semanal en mi oficina.
''SoldadaJane''. Cielos, ¿porqué no la llamaronJuana de Arco?
Te toca, Gary.
Llamada de la Senadora DeHaven, señor.
Habla Salem.
Capitán, ¿siempre deja que haya fotógrafos merodeando en su base?
Estos son casos discretos de prueba.
Senadora...
...se paran en una carretera pública con lentes telefotos.
No lo puedo evitar.
A menos que desee que infrinja sus libertades...
...lo cual haría con gusto, si Ud. le quita ''paja'' a la Constitución.
¿Acaba de ser grosero con un miembro del Comité de Armas?
Lesobra estilo...
...le falta cerebro.
Estaba explicándole--
En adelante, todas las cuestiones de prensa pasan por mi oficina.
Yo controlo el matiz.
No voy a vera Hayes sacarse flores del culo...
...y atribuirse el mérito.
Pasaré su solicitud a mi cadena de mando.
Muy bien. A propósito, ¿cómo le está yendo a mi chica?
Necesitan saber cómo se siente ahogarse...
...para evitarel pánico...
...y quizá ganarlos segundos que pueden salvarsu vida.
La tendencia natural al pánico prematuro convierte esto...
...en una técnica de interrogación efectiva.
CAR-15, denominación militar, M4.
Básicamente, una versión cercenada del M-16.
Con las precauciones debidas...
...esta arma puede ser resistente al agua.
Se han usado muchas técnicas para sellarel cañón.
- Pero, no hay nada mejor... -Qué locura.
-...que esta técnica. -Cállate, Slovnik
Bote 6: Wickwire, McCool, Flea, Cortez, Slovnik O'Neil.
¿Aalguien no le gusta mi cacumen de organización?
Amí sí, Maestre enJefe.
Yo no digo nada, Maestre enJefe.
Prepárense para meterse.
Bote 4, conteste esto:
¿Cuando me maree el mar una vez más...
...habré yo mareado al maro no?
Este será un ejercicio calificado.
Ala voz de ''marca'', listos.
¡Marca!
Cortez, acabé.
Tiempo. Armas sobre la mesa.
¿Hay mucho sol o soy yo?
Cabrón presumido.
-¿Le duele ahí? - Está bien.
¿Aquí?
- Un poco. -Se puede vestir.
Trate de orearlas abrasiones de la espalda.
Si no le baja, es amenorrea.
Es porque perdió grasa corporal.
Es común en las mujeres atletas. Tiene tendonitis en la rodilla...
...y tiene podredumbre de jungla típica en el pie izquierdo.
- Encantador. - Está hecha un desastre.
Arrégleme y mándeme de regreso.
¡Hola,Jordan!
Damas, si las sigo a casa, ¿tendrían...
...relaciones prematrimoniales conmigo?
Amal vestido te arrimaste. Ellas no son de tu tipo.
Caga fuego y ahorra cerillos.
Un maldito circo de tres pistas. ¡Carajo!
Teniente, ¿porqué está haciendo esto?
-¿Le pregunta a los hombres? -Sí, la verdad, sí.
-¿Yqué le dicen? - Porque les gusta volarcosas.
Bueno, ahítiene.
A la voz de ''marca'', listos.
Marca.
¡O'Neil, acabé!
-¡Cortez, acabé! -¿Sirve, Teniente?
Bien hecho.
La Marina no ha revelado el nombre de la mujer...
...pero la Senadora DeHaven confirmó...
...que la ''SoldadaJane''ha durado más que muchos hombres...
...en el programa para la elite de la Marina, uno de...
...los más agobiadores que existen. Aquí,en ''Washington Hoy''...
...con la perspectiva feminista...
Batelero, a babortodo.
¡Fórmense!
¡Vire!
¡Enderécelo!
¡Quédense en su fila! ¡Prepárense!
¡Sube, muévete a popa!
Sube.
¡Sube, sube, sube!
¡Ju-ya, carajo! ¡Es como hacer el amor en un accidente de auto!
Vete al frente, McCool.
¡Ju-ya, nena!
Vamos, O'Neil.
¡Muévete! Usa los brazos.
-¡Vamos, O'Neil! -¡Suéltala!
Ju-ya. Ya era hora de soltar un poco de lastre.
No dejamos a nuestra gente atrás.
¿Qué esperan? Unanse a su tripulación.
¡Métanse!
¡Vamos! ¡Vamos, apúrense!
A nadara casa.
¿Los volvemos a recoger?
Vámonos a casa.
Estas son idioteces. Me castigan porque ella está en mi tripulación.
Si te callaras la boca, no estaríamos aquí.
Mi abuelo quería estaren la Marina.
Quería dispararlos cañones gigantes de los acorazados.
La Marina dijo: ''No...
...tú sólo puedes hacer una cosa en un acorazado, hijo: cocinar''.
Esto no fue hace 100 años.
Estoy hablando de la Marina de EE.UU. durante la 2da. Guerra Mundial.
¿Saben porqué?
¿Porqué dijeron que mi abuelo no podía pelear por su país?
''Los negros no ven de noche''.
''Mala visión nocturna''.
Caray, McCool, eso es increíble.
Gracias a Dios los tiempos han cambiado.
¿De veras?
Así que, como ves, O'Neil, entiendo lo que estás sintiendo.
Aquí, eres el negro nuevo del vecindario.
Quizá te mudaste demasiado pronto.
Los israelíes probaron:
Mujeres en combate.
Los hombres no se adaptaban a vermujeres destrozadas.
Se dilataban mucho tiempo con las hembras heridas...
...tratando de salvar a las insalvables...
...con frecuencia dañando la misión.
Ud. recibió la Cruz de la Marina, ¿no? ¿Puedo preguntar porqué?
Ya que tiene relación con la conversación, fue por...
...sacara un hombre de 1 10 kg de un tanque ardiendo.
Así que cuando un hombre trata de rescatar a otro, es un héroe...
...pero si trata de rescatar a una mujer, se ablandó.
¿Podría Ud. haberlo sacado?
Hoy no pudo sacar su propio peso del agua.
Permiso para vestirme, Maestre.
El Sr. England se salió por una fracturilla.
Wickwire se pasa al bote 5. Usted comanda el 6.
McCool tiene el mismo rango.
Ud. recibió su comisión un mes antes, por eso tiene preferencia.
Recuerde, no hay tripulaciones malas...
...sólo líderes malos.
En la evolución más académica, está recibiendo las mejores calificaciones.
Ha durado más que el 40 % de sus compañeros.
Con criterios distintos.
No, señor. Lleva ya tiempo compitiendo con los hombres como su igual.
Entonces ya ha durado 8 semanas. Qué maravilla.
Juana de Arco y Superniña en una.
Viene el entrenamiento de SERE.
Queremos reportes más detallados.
Más información de antecedentes...
...entrenamiento previo, expediente médico...
...quejas que haya presentado anteriormente. ¿Entendido?
No completamente, señor. ¿Me está pidiendo que le suministre...
...municiones contra esta mujer...
...por si el resultado no es el esperado porla Marina?
En absoluto. Estamos documentando el caso a fondo...
...por si se convierte en un asunto legal.
No lo haga parecer maquiavélico.
Trataré de no hacerlo, señor.
Se puede ir, Comandante.
Loganville, Wilmington...
...Coronado, Bedsford. Esto es más extenso de lo esperado.
Considere Texas. Estoy contando cuatro, no, cinco bases.
Podremos despedirnos de De Haven.
Perderá 6,000 trabajos militares, 4,000 civiles.
Quizá $350 millones anuales en ingresos.
Las elecciones son en 6 meses.
El Ministerio de Defensa la arruinó.
Jordan, la gente están viendo todo lo que pasa allá con microscopio.
¿Sabes cómo hablan de ti?
-Vi un periódico. -Eso es en público.
En privado, están documentando todo, hasta tu desayuno...
...y la talla de tu sostén.
¿Porqué me lo dices?
Los símbolos grandes son blancos grandes,Jordan.
Mucha gente no quiere que acabes.
¿Ytú, qué? ¿Quieres verme terminar?
Yo nada más te estoy poniendo sobre aviso, ¿sí?
Piensa hacia dónde puede ir todo esto--
Déjame ponerte a ti sobre aviso.
Yo voy a llegar hasta el final de esto.
Y cuanta más gente se mete conmigo, más ganas me dan de acabar.
Así que no me esperes de regreso pronto.
Eso no es lo que quiero,Jordan.
Caray. Sí es, pero no es. ¿Me entiendes?
¿Aún te cuesta trabajo tomardecisiones?
Jordan...
...nada más cuídate la espalda, ¿sí?
- Me tengo que ir. -Espera. No--
INSTALACIONES DE ENTRENAMIENTO SERE ISLA CAPTIVA, FLORIDA
Supervivencia, evasión, resistencia y escape.
Aquí es, renacuajos. Su objetivo está dentro de una zona...
...de 13 km cuadrados. Cuando y si localizan la instalación...
...deben reunir tanta información como sea posible e irse de ahí.
Se les penalizará por salida prematura y aún más por captura...
...créanme. Bienvenidos a SERE.
¡Prepárense!
¡De pie!
¡Treinta segundos!
¡Primer hombre!
¡Salta!
¿Dónde nos dejaron, teniente?
El rumbo que debemos seguires 2-1-0.
Por diversión, cambien al 5 para el...
...tráfico táctico. Diálogo casual en el canal asignado.
Slovnik llévanos por el 2-1-0.
Cortez, avanza.
¡Avanza!
Vamos.
Cuatro km, 2-2-6.
Ella no tiene idea de a dónde vamos.
Cállate.
Cortez, Slov, sigan por mi flanco izquierdo. Los demás, retrocedamos.
Parece que acertó exactamente.
Yo tenía un reloj descompuesto. Acertaba dos veces al día.
Cortez...
...blanco delante. Cancela lo último.
Nuevo punto de reunión, mi ubicación.
McCool, Newberry, lado derecho.
Flea, ven conmigo. Vamos a avanzar.
Necesitamos fotos de todos lados.
Capturen imágenes de armas, vehículos...
...cuenten malos, observen rangos. Slov, Cortez...
...observen capacidad de antena. ¿McCool?
No hay nada, O'Neil.
Ni prisioneros ni guardias.
Quizá hallamos este lugar muy fácilmente.
Cortez.
McCool, 8 del reloj.
Cortez.
¿Qué estás haciendo?
Líder a Pendejo del Equipo.
Ya basta. Vuelvan a sus posiciones.
Están poniéndonos en peligro.
Es una orden. ¡Háganlo!
¿Qué hacen esos payasos?
No, Slov.
Es sólo un recuerdo.
No, Slov.
¡Bienvenidos al campamento de verano, niños y niñas.!
Bendito el que no esperaba nada, pues no...
...sufrirá una decepción.
Retírense a punto de reunión.
-¡Se me zafó la rodilla! -¡Carajo!
Quita la mano. No te muevas, vas a agravarla lesión.
¡Ay, Dios!
¡Levántate!
¡No puedo respirar, carajo!
¡Levántenlas!
Flea, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
¡Al piso!
¿Quién está a cargo aquí?
¿Hay oficiales aquí?
¿Tiene algo que decir?
-¿Es Ud. oficial? -Vete al carajo.
Eres demasiado feo para ser oficial, cabrón.
¿Quién es el oficial a cargo?
¿Estás tú a cargo?
¡Yo lo estoy!
¡Yo estoy!
Bueno, eso fue una estupidez.
¿Estás a cargo?
Métanlo a la jaula.
¡Métanlo a la jaula!
Métanlo. ¡Rápido!
Tercera caja.
Despierta, guapo.
¡Levántate!
No dejes que te quiebren.
Tómalo con calma, viejo.
¿Sabes qué?
Yo tuve un depto. así de chico.
Vamos a salir adelante, ¿no?
No sé, la última vez,yo no salí.
¿Qué pasó?
Tuve un problema con espacios pequeños.
Pero como puedes ver, ya no me afectan.
¿Estás lastimado o estás lesionado? ¡Habla.!
No dejes que me usen contra ti, pase lo que pase.
Está bien.
¿Cuál es tu problema?
¿Estás lastimado o sólo lesionado?
Si estás lesionado, te llevamos con un doctor, fuera de la isla.
Claro que no volverás a ver a tu equipo.
Si estás lastimado, seguiremos.
¿Qué dices, alférez?
¡Sólo estoy lastimado! ¡Lastimado!
Una respuesta valiente.
Probemos otra vez. ¿Estás lastimado...
...o estás lesionado?
¡Díselo, viejo!
¿Qué decidiste, alférez?
Por favor no... ya no me haga eso, carajo.
¿Dónde están? Te dejamos regresara tu hoyo.
Ya no da para más.
¿Cómo se llama tu padre?
No hay razón para no contestar, a menos de que quieras sangrar.
¿Cómo se llama tu padre?
Papá.
¿Tienes hermanos o hermanas?
Pebbles, Bam-Bam y Dino.
¿Tienes hambre, O'Neil?
¿Cuál es tu comida favorita, corazón? Quizá podamos conseguirte comida.
Huevos verdes con jamón.
¿Porqué no rescataste a tus heridos?
¿Eran demasiado pesados?
¿O te estabas cagando de miedo?
No me sacarán nada.
Mejor ya, de una vez, métanme a la jaula.
Estás en una jaula, aquí y ahora.
Perdón. ¿Debo tenermiedo?
Hasta el fondo de tu inservible matriz. Esta es mi isla.
Jack
¿Qué? ¿Te molesta lo que estoy haciendo, Max?
¡Entonces largo de aquí!
¡Lárgate!
¿Te dijo lo que iba a pasar ahí?
No me dijo ni un carajo.
¿Debo tratar mejor a las mujeres?
¿Tú piensas que sí?
¡Jódete!
Los dos queremos joder.
Hay dos equipos aún en el bosque.
¿Quién me dirá dónde están?
Cualquiera puede pararesto.
Denme un buen dato y todo esto se acaba aquí.
Aguanta, O'Neil.
Aguanta.
¿Tienen algo que decirme?
¡No le digan nada! ¡No digan nada!
Te va a matar, O'Neil.
¿Has pensado en ser capturada?
Sí, igual que los hombres.
Practicamos esto para enseñarte qué esperar.
¿Si practico sangrar voy a ser mejor soldada?
No te hace daño, en tu caso.
Al carajo con esto. Es un juego, O'Neil.
¡Sr. Newberry! ¿Va usted a ser caballeroso?
¿Poner fin a este abuso?
¡Dile algo o yo se lo digo!
¡No le digas nada!
Sigue dándole.
Qué bonito te ves.
No empieces algo que no puedes acabar.
Eres un verdadero condenado héroe.
Muchachos...
...estoy salvándole la vida...
...y a ustedes también.
Su presencia nos vuelve a todos vulnerables.
No quiero que aprendan ese hecho inconveniente bajo fuego.
- Maestre en Jefe. -Teniente...
...busca vida en otro lado.
¡Chúpame la verga!
¡Ju-ya! ¡Ju-ya! ¡Ju-ya!
¡Chúpame la verga! ¡Chúpame la verga!
Estuvo mal lo que hizo.
No volverá a suceder.
Sí, sucederá.
Quizá no contigo...
...con estos muchachos...
...conmigo.
Ella no es el problema.
Nosotros lo somos.
Terminó el entrenamiento de SERE. Lo terminó con éxito.
Caray, esa chica es buena.
''Newsweek''quiere sacar en la portada a Ud.y a la soldada.
Maravillosas noticias, Peter.
Pero discutamos esto cuando vuelva a la oficina.
''Newsweek''.
Que le tomen la foto en el asilo de ancianos.
Quieren cerrar cinco de nuestras bases.
El Ministerio de Defensa le hizo esto a Resniky les dio resultado.
No fue reelecto. ¿Eso quiere en Texas?
Nada es definitivo hasta que no salga en CNN.
Tienes esa lista por una razón.
¿Querrán negociar?
Están esperando tu llamada.
Hola, O'Neil. Habría pagado por estar ahí.
-¿Te enteraste? -Salió en el noticiero.
Justo lo que necesito, más publicidad.
Algunas vamos a ira la playa...
...a hacer un asado. ¿Gustas venir?
Bueno, la verdad...
...mi equipo me invitó a tomar una copa.
Oh, progreso.
Lenta y dolorosamente, pero están cambiando.
Espera un momento. Te llevo.
Bueno, fantástico.
¿Viste a Flea? ¿Cómo está?
Su pierna va a sanar. No sé el resto de él.
Salió por estar herido. Lo volverán a meter.
Lo dejarán entrar, pero quizá no lo dejen acabar.
Si te quieren sacar, encuentran la manera.
Yo sigo aquí.
Ju-ya. Bien hecho.
¿Sí?
¿Sabes qué, O'Neil? Me caes mejor cuando bebes.
¿Sabes qué, Cortez? Me caes mejor cuando bebo.
Ya están los tragos.
Necesitamos un par más.
Ya estamos. ¿Todos tienen uno?
Hemos pasado por mucha mierda. Brindo por los vivos.
-¿Quién tiene el brindis? -Yo.
Ustedes se acuerdan de éste.
¡Chúpame la verga! ¡Ju-ya!
Nada más no griten, ¿sí?
Oye,Jordan, estaba pensando...
No estás nada mal.
Tengo que irme de aquí.
No es asunto mío, pero yo digo que dejes al desgraciado.
¿Qué pasó?
¿Y los muchachos?
No tenía yo ganas de conquistar chicas.
''¿La soldada Jane puede avergonzara la Marina?''
Un segundo.
En una operación real, siempre usamos apoyo.
Dos es uno y uno es ninguno. ¿Entendieron?
O'Neil a la oficina del Comandante.
O'Neil, el Comandante la quiere ver en su oficina.
Teniente, la están esperando.
Le presento al Almirante Gallow y al Tte. Burke...
...de la oficina del Auditor de la Marina.
Siéntese, Teniente.
No conozco una manera delicada de...
...decir esto, Teniente, así que ni voy a tratar.
Se ha alegado...
...que Ud. ha participado en...
...con miembros de su mismo sexo.
Específicamente, que se le...
''...vio en lugares públicos...
...con otra oficial mujer de un modo...
...que sugiere conducta indigna de una oficial''.
¿Está alguien insinuando que soy lesbiana?
No estamos preguntando si lo es...
...y no necesita responder aun si se lo preguntan.
Esta es una pesquisa informal.
¿Quién tomó las fotos?
Estamos investigando la fuente de las fotos.
Ya veo. Fueron enviadas anónimamente.
Señor, esto no tiene ninguna base.
No hubo nada entre la Tte. Blondelly yo.
Amí me parece de tan mal gusto como a usted.
Se le solicitará que coopere con el Auditor...
...y con la investigación. Claro que...
...se le asignará un escritorio hasta tener el resultado.
Capitán, obviamente alguien quiere sabotear mi entrenamiento.
Podrá repetir su entrenamiento en el futuro, si se le exonera.
¿Otra vez esta mierda?
Cálmese.
Yo no elegiré repetir el entrenamiento...
...ni quiero estar en un escritorio...
...mientras investigan esta acusación maliciosa.
Solicito respetuosamente que me mantenga con mi equipo o me saque.
Eso sonó peligrosamente a ultimátum.
Tómelo como quiera, señor.
Descuida, andan tras de mí.
No pude volvera poner el gas.
¿Supongo que oíste?
Más de lo que quería.
Hubo una época en la que quería que fracasaras...
...pero sólo para poder tenerte cerca...
...y a salvo...
...y para mí solo.
Pero habrías estado imposible.
Te quiero.
Mira esto. Te lo cambio.
Esto llegó por fax a la oficina del Auditorel martes.
Llegó a mi escritorio el miércoles.
¿Qué ves?
¿Ves esto?
¿Qué ves?
Mira a la derecha.
-¡Carajo! -Así es.
¿Qué tan importante es esto para ti?
Es una pregunta nada más.
Mira esto,Jordan.
En Tennessee, la junta...
...recomienda cerrar el Fuerte Myers y...
...el Almacén de Provisiones de Brantwood.
En Texas, la junta no recomienda el cierre de bases militares.
La semana pasada planeaban cerrar 5 bases en Texas.
Esta semana, ninguna. ¿Qué te dice eso?
...de una manera equitativa a todos los estados...
...sin causara ningún estado problemas económicos.
Antes que nada, esta comisión trabajó para el bien del país.
Claro que esperamos...
...cierta controversia sobre...
...las recomendaciones, pero les recordamos a todos, Senadores...
...Diputados...
Perdone, Sr. Burnham. Este sería un excelente momento para un receso.
Nos vemos a las doce del día.
Jordan, oí lo que pasó.
Quiero hablarcontigo, pero éste no es el momento apropiado.
La felicito, Senadora. Qué magníficas fotos me tomaron.
Sí, teníamos a alguien fotografiándote...
...pero para futuros fines publicitarios.
¿Y cómo acabaron en manos de la Marina?
Tendrás que preguntarles a ellos.
Si tengo que preguntarle a alguien otra vez, Senadora...
...lo preguntaré en T.V.
Jordan.
Ven conmigo.
Déjenme el cuarto. Vamos. Rápido. Rápido.
Cierren la puerta.
Todos los días tomo decisiones que harían...
...que Salomón cagara pelotas de golf.
La mitad se basa en mi supervivencia política.
Y no me amargo la vida.
Si vienes a que te pida disculpas por sobrevivir...
...siéntate, porque vas a estar aquí un buen rato.
Dígame que no me vendió.
Dígame que no hundió toda mi carrera para quedar bien.
Los cargos serán declarados sin lugar. Tu carrera...
...seguirá adelante, aunque aquí, en Washington.
Ay, no me digas que querías esa clase de vida.
Meando de cuclillas en una jungla con unos hombres viéndote el culo.
Yo quería poder escoger. Así se supone que debe ser.
La verdad es que la decisión no es tuya y no es mía.
Los norteamericanos no están listos para poner...
...a sus hijas y madres en peligro físico.
- Ud. no sabe eso. -Sí lo sé.
Todas las encuestas salen iguales.
¿Qué está diciendo?
¿Que la vida de una mujer vale más que la de un hombre?
¿Que la muerte de una mujer duele más que la de un hombre?
Ningún político puede dejar que mujeres vuelvan a casa en costales...
...y menos yo.
De todos modos, nunca iba a suceder.
¿Entonces porqué carajo me metió en ese programa?
¿La verdad?
Jamás esperé que lo hicieras tan bien.
Pensé que tocarías la campana en 15 días. Habríamos sido populares.
En Washington, no necesitas los Diez Mandamientos si eres popular.
Me pregunto qué diría el Secretario Hayes sobre esto.
Si le dijeran que usted me traicionó...
...por bases...por votos.
¿Tú crees que no lo sabe?
No trates de jugara la política conmigo. Te desvelarías mucho.
Y no crea que yo voy a dejar...
...que alguien manche mi buen nombre. Haga que...
...retiren esos cargos, Senadora...
...y hágalo hoy.
¿O qué?
¿Le gusta verme furiosa?
Mire esto.
Me pides que ''destoque'' la campana. No puedo.
No se lo pido.
Piensa en lo que estás haciendo.
No tienes pruebas.
Parece que con acusaciones basta. Usted me enseñó eso.
Sabes jugarte muy bien el todo por el todo.
No estoy jugando, Senadora.
Ya me di cuenta.
Lo haré.
De alguna manera, te meteré otra vez en el programa.
Oigan, muchachos. Muchachos, vengan.
Miren esto. Miren quién está de regreso.
Teniente. Venga acá.
No sé qué ha pasado en las últimas 48 horas.
Y me importa un carajo.
Amítambién me da gusto verlo.
Miren quién regresó.
Sr. Wickwire.
Sí, Maestre en Jefe.
Ya que todos están despiertos...
...a las 0500, saque a su clase y fórmela.
Arranquemos de una vez.
Sí, Maestre enJefe. Ya lo oyeron. Manos a la obra.
¿Lista para otro round?
Ju-ya, Maestre enJefe.
EJERCICIO DE PREPARACION OPERATIVA MAR MEDITERRANEO
Oye, Newberry. ¿Alguna vez has hecho uno de estos Ejercicios de...
...Preparación Operativa?
No. Nunca he operado en el Mediterráneo.
No es peligroso, a menos de que te agarren.
Los oficiales pueden saber que es sólo una prueba.
Los chicos que están de guardia, no lo saben.
Una vez agarraron a uno poniendo bombas en una plataforma petrolera.
¿Aquién, Thomas? ¿Taylor? No sé.
Trató de explicarque sólo era un ejercicio...
...pero ellos hablaban árabe, no inglés.
-¿Murió en prisión? - No sé.
Ojalá estén tan listos como creen estar.
¡Son unos pendejos! No te ofendas, O'Neil.
¿Qué te parece la idea?
¿Pasartiempo en una prisión árabe?
Después de pasar 6 meses contigo, quizá hasta me ofrezca.
Pongan atención. Habla el Capitán.
Nos ordenan cesar el entrenamiento y unirnos al grupo de batalla...
...Tango Chaserque va hacia aguas hostiles.
Líderes,prepárense para condiciones de batalla. Eso es todo.
¿Irán o Irak?
Libia. Alas 0230, un satélite militar se cayó de su órbita.
Normalmente, no es para preocuparse...
...pero este nene decidió caer en el patio trasero del Sr. Kadafi.
Tengo una gama de unidades de búsqueda. La Fuerza Escorpión...
...ya está en camino, pero mi problema es...
...que su plan de salida se ha hecho mierda.
Sus unidades son las más cercanas capacitadas para esto.
Su trabajo sería facilitar la retirada.
Pero si tiene la menor duda...
...de que estén listos, dígamelo ahora.
No habrá problema, señor.
Excelente.
En este momento, estamos a 5 km de la costa de Libia.
El portaaviones permanecerá cerca. Su nombre en clave es ''Las Vegas''.
Su unidad se ''insertará'' por la playa...
...establecerá contacto con la Unidad de Recuperación Escorpión...
...y los escoltará de salida sin serdetectados.
¿Escorpión ya tiene el aparato?
Ya localizaron las células de energía del satélite. Están sacándolas.
Líder de Escorpión, Líder de Escorpión, habla Las Vegas.
Se le notifica.: equipo de extracción en camino.
Indíquenos su tiempo estimado de llegada.
Entendido, Las Vegas. Tiempo estimado de llegada: 1:20 horas. Cambio.
Entendido, Escorpión. Punto de encuentro con equipo de extracción...
...en las siguientes coordenadas.:
3-2-1-5-1-4-8-6.
¿Estamos hablando de la familia KH, señor?
Explíquenos, Teniente.
Los KH-12 Bravo utilizan energía nuclear.
El plutonio está diseñado para sobrevivirla reentrada.
Está en un manto protector.
Ese plutonio se puede utilizar para armas.
Conoce el procedimiento, Maestre.
- Desgraciadamente, sí. -Continúe.
¿Quién no está listo?
Puerta interior bien cerrada.
Entendido,puerta interior bien cerrada.
Prepárense para empezar.
COSTA DE LIBIA
Despejada.
Sr. McCool, prepare comunicaciones.
Teniente, vamos a buscarlos.
Teniente.
Beduinos. Alas dos del reloj.
Ya los veo.
Todavía veo cuatro.
¡Ah, carajo!
Patrulla fronteriza.
Desgreñados y sucios, pero...
Estacionados en el corredor de salida.
Veo 25, quizá 30 con armas variadas: AK, SKS...
...un par de granadas con propulsión. Hay que redirigira Escorpión.
Sr. Wickwire, conteste.
¿Me escucha, Sr. Wickwire?
- La playa no contesta. ¿Lo oye? -Espere.
Wick ¿me escuchas? ¿Wick?
Negativo. Yo lo cubro. Retroceda, llame por radio a Chaser.
No,yo tengo el mejor punto.
Retroceda usted.
-Maestre, tengo-- -Teniente, váyase.
Entendido.
Un momento. Escóndase e inmovilícese.
Va un vehículo hacia usted...
...ascendiendo.
Manténgase quieta. Quizá pasesin verla.
No tuvimos suerte.
No se levante.
Teniente, si tiene que hacerlo...
...que sea en silencio.
Controle su respiración.
Va hacia usted.
Siete metros y medio.
Es un tipo grande. Atáquelo por atrás.
6 metros.
Cuatro y medio. Por su izquierda.
3 metros. Justo detrás de usted.
Se dio la vuelta.
-¿Lo hago? - Negativo. Es mi decisión.
Aquí viene.
Dos metros y medio...dos.
La vio. Lo voy a matar.
¡Carajo!
Regrese a la playa. ¡Corra, corra!
Es el Maestre.
Chaser, habla ChaserAlfa.
Habla ChaserAlfa. ¿Me oyen?
¿Tienes a Chaser? ¿Lo oyes?
Hoy es tu día de suerte, Teniente. No se vaya, Chaser.
Actividad hostil en este punto.
Repito, este punto es peligroso.
Denos coordenadas para nueva retirada. Cambio.
Cálmate, O'Neil.
ChaserAlfa, lo escucho. Pasaré su mensaje a control de Las Vegas.
También solicito apoyo de helicóptero para extracción.
Punto a continuación. Cambio.
Transmitiré con prioridad a Las Vegas.
Deme las coordenadas cuando las tenga. Nos vamos.
Hay que sacarlos botes al mar.
Si no llevamos los botes al nuevo punto de retirada...
...la misión Escorpión fracasa.
Déjanos un bote. Esperaré al Maestre.
Granadas de propulsión. Está jodido.
El Maestre va retrasado.
O'Neil, desanda tus pasos. Cortez, a la retaguardia.
-¿Para recoger cadáveres? -¡Así es!
Ayúdame a pensar.
Si está huyendo, no los va a traer hacia nosotros.
Mira.
Si estamos aquíy dejé al Maestre aquí, creo...
...que va a irse al suroeste por aquí, hacia el mar.
Si nos movemos, podemos llegar y cortarla persecución.
¿Ya habías hecho planes con el Maestre, o eres clarividente?
No, pero es lo que yo haría.
No sé, es como un tiro de dados.
Hash.
Llévate 3 botes a un km de aquí. Espera nuevo punto de extracción.
Entendido.
Nosotros nos quedamos.
Para sacaral Maestre.
Habla Las Vegas. Mensaje a continuación.
Nuevo punto de extracción en el 0-2-6-7-5-2.
Repito, 0-2-6-7-5-2. Cambio.
Entendido, Las Vegas.
Pero los botes estarán ahí esta vez, ¿correcto? Cambio.
Afirmativo. Perdón por la última vez.
No volverá a suceder. Habla Las Vegas, fuera.
Sí, Escorpión, fuera.
Vámonos.
¿Aquí?
Perfecto para una emboscada.
Los podemos atraer.
Sí. Hagámoslo.
Wickwire, contesta.
¿Qué ves, Cortez?
Nada.
O'Neil, habla Wick
¿Puedes leermi mente?
-¿Qué opinas? - No hay otra opción.
Vi buena protección al sur, pero es terreno alto.
Estaría atrapado.
No sé, Wick. Carajo.
Pues veo al Maestre y está metido en líos. Viene para acá.
Prepárense para darles duro.
Tengan paciencia con el gatillo. Lo tengo a 30 metros.
¡Sigue avanzando.!
De prisa.
20 metros.
Los estamos atrayendo.
Todavía no.
Lo hirieron.
¡Hay que volarlas cargas!
Negativo. Lo volaríamos a él.
Las Vegas, habla ChaserAlfa. Actividad hostil fuerte.
¡Solicito extracción inmediata.!
Le dieron de nuevo.
¡Fuego.! ¡Fuego.! ¡Protéjanlo.!
¡Fuego, fuego, fuego, fuego.!
¡Voy por él!
Carajo. Wick cúbrela.
Vamos.
Los agarré.
¡McCool!
Newberry, dame humo. ¡Sáquenlo de aquí!.¡Retrocedan.!
¡Sigan agachados, sigan agachados!
¡Se acabó! ¡Retrocedan! Estamos perdidos.
-¿Es tu gente? - Parece que sí.
Denles una mano.
¡Muévanse!
¡Vámonos, vámonos! Resista, Maestre.
¡Recójanlo!
¡Métase!
-¡Cuatro ''latientes''! -¡Corran, corran! ¡Vamos!
-¡Seis ''latientes''! - Necesito una sonda.
¡Está vivo! ¡Abranle espacio!
-Slovnik quítate. -¡Todos a bordo!
Ya están todos los cuerpos. ¡Vámonos de Dodge!
Qué jodienda.
-¿Cómo está el Maestre? - Está bien.
¡Oye, O'Neil!
Iría contigo a cualquier guerra.
Nunca olvidaré esta humillación.
¿Vienen en ruta con la carga? Cambio.
Habla la Líderde Equipo. Tenemos la carga sana y salva.
Y dígale a quien esté escuchando que vamos camino a casa. Fuera.
- Bienvenido a bordo. -Gracias, Maestre en Jefe.
- Bienvenido a bordo, señor. -Gracias, Maestre en Jefe.
- Bienvenido. -Gracias, Maestre enJefe.
- Bienvenido, Sargento. -Gracias, Maestre en Jefe.
Bienvenido, señor.
Bienvenida a bordo, señora.
''D.H. Lawrence Poemas Selectos''
''Nunca vi a un animal salvaje tenerse lástima a sí mismo.''
Bienvenidos al programa deselección de los SEALS.
Ustedes se han ofrecido para el entrenamiento militar más intenso...
-...que el hombre conoce. -¡Atención.!
Ahora los dejo en manos del Maestre en Jefe de Mando...
HASTA EL LIMITE ...John James Urgayle.
Nunca vi a un animal salvaje tenerse lástima a sí mismo.
Un ave caerá muerta, congelada, de la copa de un árbol...
...sin nunca haber sentido lástima por sí misma.
¡Tripulaciones, agarren sus botes.! ¡Muévanse.!
Corregidos por Ascanio Argenteam Member